BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Heilige Metropolis von Austria -::- Ökumenisches Patriarchat//NONSGML kigkonsult.se iCalcreator 2.41.92//
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
UID:39396137-3764-4433-b433-663862313065
X-WR-CALNAME:iCagenda
X-WR-CALDESC:Event Management Extension for Joomla!
X-WR-RELCALID:3E26604A-50F4-4449-8B3E-E4F4932D05B5
X-WR-TIMEZONE:Europe/Vienna
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:Europe/Vienna
TZUNTIL:20281029T010000Z
BEGIN:STANDARD
TZNAME:CET
DTSTART:20261025T030000
TZOFFSETFROM:+0200
TZOFFSETTO:+0100
RDATE:20271031T030000
END:STANDARD
BEGIN:DAYLIGHT
TZNAME:CEST
DTSTART:20260329T020000
TZOFFSETFROM:+0100
TZOFFSETTO:+0200
RDATE:20270328T020000
RDATE:20280326T020000
END:DAYLIGHT
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
UID:33393064-3930-4361-a335-643231373131
DTSTAMP:20261122T124248Z
CATEGORIES:Sonntage und Feiertage
CLASS:PUBLIC
DESCRIPTION;ALTREP="CID:<FFFF__=0ABBE548DFE235B58f9e8a93d@coffeebean.com>":
 Κυριακὴ Θ´ Λουκᾶ Neunter Lukassonntag\n22 Νοεμβρίου 2026 · Ἦχος πλ. δ´ · Ἑ
 ωθινὸν Γ´ (Μάρκ. 16\, 9–20)\n22. November 2026 · Achter Ton · 3. Morgeneva
 ngelium (Mk 16\,9–20)\nΚυριακὴ μετὰ τὴν Ἑορτήν — Μεθέορτα τῶν Εἰσοδίων τῆς
  Ὑπεραγίας Θεοτόκου\nSonntag nach dem Fest — Nachfeier des Einzugs der all
 heiligen Gottesgebärerin in den Tempel\nἈπόστολος: Ἐφεσ. 4\, 1–7 · Εὐαγγέλ
 ιον: Λουκ. 12\, 16–21\nApostellesung: Eph 4\,1–7 · Evangelium: Lk 12\,16–2
 1\nἘπὶ τὰς Πηγάς Zu den Quellen\nΟΡΘΡΟΣ Morgenamt ( ORTHROS )\nΤῆς Ὀκτωήχο
 υ · Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. Ἦχος πλ. δʹ Auferstehungsapolytikion. Achter 
 Ton\nἘξ ὕψους κατῆλθες ὁ Εὔσπλαγχνος\, ταφὴν κατεδέξω τριήμερον\, ἵνα ἡμᾶς
  ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀνάστασις ἡμῶν\, Κύριε δόξα σοι.\nHera
 bgestiegen aus der Höhe hast Du\, Barmherziger\, die dreitägige Grabesruhe
  auf Dich genommen\, um uns von den Leidenschaften zu befreien. Du unser L
 eben und unsere Auferstehung\, Ehre sei Dir\, o Herr.\nΚαὶ νῦν. Ἀπολυτίκιο
 ν τῆς Ἑορτῆς. Τοῦ Μηναίου · Ἦχος δʹ Apolytikion · Und jetzt. Vierter Ton\n
 Σήμερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον\, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ π
 ροκήρυξις. Ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται\, καὶ τὸν Χριστὸν τ
 οῖς πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν· Χαῖρε τῆς 
 οἰκονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.\nHeute ist die Präambel des Wohlgefal
 lens Gottes und die Verkündigung der Rettung der Menschen. In einen Tempel
  Gottes wird die Jungfrau klar erwiesen und Christus allen vorangekündigt.
  Ihr wollen auch wir mit lauter Stimme rufen: Freue dich\, Erfüllung des H
 eilsplans des Schöpfers!\nΚάθισμα Αʹ. Τῆς Ὀκτωήχου · Ἦχος πλ. δʹ. Αὐτόμελο
 ν Erstes Kathisma. Achter Ton. Automelon\nἈνέστης ἐκ νεκρών\, ἡ ζωὴ τῶν ἁπ
 άντων\, καὶ Ἄγγελος φωτός\, ταῖς γυναιξὶν ἐβόα· Παύσασθε τῶν δακρύων\, τοῖ
 ς Ἀποστόλοις εὐαγγελίσασθε· κράξατε ἀνυμνοῦσαι· Ὅτι ἀνέστη Χριστὸς ὁ Κύριο
 ς\, ὁ εὐδοκήσας σῶσαι ὡς Θεός\, τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων.\nErstanden bist Du 
 von den Toten\, das Leben aller\, und der Engel des Lichts rief den Frauen
  zu: Hört auf zu weinen\, verkündet den Aposteln die frohe Botschaft\, ruf
 t und lobsingt: Denn auferstanden ist Christus\, der Herr\, dem es wohlgef
 allen hat\, als Gott das Menschengeschlecht zu erlösen.\nΔόξα. Ἦχος πλ. δʹ
 . Τὴν Σοφίαν καὶ Λόγον Erstes Kathisma · Ehre sei. Achter Ton. Mel.: Τὴν Σ
 οφίαν καὶ Λόγον\nἈναστὰς ἐκ τοῦ τάφου ὡς ἀληθῶς\, ταῖς ὁσίαις προσέταξας γ
 υναιξί\, κηρῦξαι τὴν ἔγερσιν\, Ἀποστόλοις ὡς γέγραπται· καὶ δρομαῖος ὁ Πέτ
 ρος\, ἐπέστη τῷ μνήματι\, καὶ τὸ φῶς ἐν τῷ τάφῳ\, ὁρῶν κατεπλήττετο· ὅθεν 
 καὶ κατεῖδε\, τὰ ὀθόνια μόνα\, χωρὶς τοῦ θείου σώματος\, ἐν αὐτῷ κατακείμε
 νᾳ· καὶ πιστεύσας ἐβόησε· Δόξα σοι Χριστὲ ὁ Θεός\, ὅτι σῴζεις ἅπαντας Σωτὴ
 ρ ἡμῶν· τοῦ Πατρὸς γὰρ ὑπάρχεις ἀπαύγασμα.\nWahrhaft auferstanden aus dem 
 Grab hast Du den heiligen Frauen aufgetragen\, den Aposteln die Auferwecku
 ng zu verkünden\, wie es geschrieben steht. Und Petrus lief hin und stand 
 am Grabmal\, und war vom Licht im Grab erstaunt. Als er die Leinentücher o
 hne den göttlichen Leib auf ihnen liegen sah\, rief er voll Glauben: Ehre 
 sei Dir\, Christus\, unser Gott\, denn Du hast alle gerettet\, unser Erlös
 er. Denn Du bist der Abglanz des Vaters.\nΤοῦ Μηναίου · Καὶ νῦν. Τῆς Ἑορτῆ
 ς. Ἦχος αʹ. Τὸν τάφον σου Σωτήρ Erstes Kathisma · Und jetzt. Erster Ton. M
 el.: Τὸν τάφον σου Σωτήρ\nΔικαίων ὁ καρπός\, Ἰωακεὶμ καὶ τῆς Ἄννης\, προσφ
 έρεται Θεῷ\, Ἱερῷ ἐν ἁγίῳ\, σαρκὶ νηπιάζουσα\, ἡ τροφὸς τῆς ζωῆς ἡμῶν\, ἣν
  ηὐλόγησεν\, ὁ ἱερὸς Ζαχαρίας. Ταύτην ἅπαντες\, ὡς τοῦ Κυρίου Μητέρα\, πισ
 τῶς μακαρίσωμεν.\nDie Frucht der Gerechten\, Joachim und Anna\, wird Gott 
 dargebracht im heiligen Tempel. Im Fleische war ein Kind die Nährerin unse
 res Lebens. Diese segnete der heilige Zacharias und sie\, wollen wir alle\
 , als die Mutter des Herrn\, gläubig seligpreisen.\nΤῆς Ὀκτωήχου · Κάθισμα
  Βʹ. Ἦχος πλ. δʹ Zweites Kathisma. Achter Ton\nἌνθρωποι τὸ μνῆμά σου\, Σωτ
 ὴρ ἐσφραγίσαντο\, Ἄγγελος τὸν λίθον\, ἐκ τῆς θύρας ἀπεκύλισε. Γυναῖκες ἐθε
 άσαντο\, ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν\, καὶ αὗται εὐηγγελίσαντο τοῖς Μαθηταῖς σου
  ἐν Σιών· Ὅτι ἀνέστης ἡ ζωὴ τῶν ἁπάντων\, καὶ διελύθη τὰ δεσμὰ τοῦ θανάτου
 . Κύριε δόξα σοι.\nMenschen versiegelten Dein Grab\; ein Engel wälzte den 
 Stein von der Tür. Frauen sahen Dich\, o Erlöser\, von den Toten aufersteh
 en\, und sie brachten Deinen Jüngern in Zion die frohe Botschaft\, dass Du
 \, das Leben aller\, auferstanden bist und die Fesseln des Todes zerrissen
  wurden. Ehre sei Dir\, o Herr!\nΕὐλογητάρια Ἀναστάσιμα. Ἦχος πλ. αʹ Aufer
 stehungs-Eulogetaria. Fünfter Ton\nΕὐλογητὸς εἶ\, Κύριε\, δίδαξόν με τὰ δι
 καιώματά σου.\nGepriesen bist Du\, Herr\, lehre mich Deine Rechte.\nΤῶν Ἀγ
 γέλων ὁ δῆμος\, κατεπλάγη ὁρῶν σε\, ἐν νεκροῖς λογισθέντα\, τοῦ θανάτου δὲ
  Σωτήρ\, τὴν ἰσχὺν καθελόντα\, καὶ σὺν ἑαυτῷ τὸν Ἀδὰμ ἐγείραντα\, καὶ ἐξ ᾍ
 δου πάντας ἐλευθερώσαντα.\nDas Engelsheer war bestürzt\, als es Dich unter
  den Toten gezählt sah\, den Erlöser\, der die Macht des Todes gebrochen u
 nd mit Ihm Adam auferweckt hat und alle aus der Unterwelt befreit hat.\nΕὐ
 λογητὸς εἶ\, Κύριε\, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.\nGepriesen bist Du\, He
 rr\, lehre mich Deine Rechte.\nΤί τὰ μύρα\, συμπαθῶς τοῖς δάκρυσιν\, ὦ Μαθ
 ήτριαι κιρνᾶτε\; ὁ ἀστράπτων ἐν τῷ τάφῳ Ἄγγελος\, προσεφθέγγετο ταῖς Μυροφ
 όροις· Ἴδετε ὑμεῖς τὸν τάφον καὶ ᾔσθητε· ὁ Σωτὴρ γὰρ ἐξανέστη τοῦ μνήματος
 .\nWas mischt ihr das Myron mit Tränen\, voll des Mitleids\, ihr Jüngerinn
 en? Im Grab grüßte der strahlende Engel die Myronträgerinnen: Seht\, das G
 rab\, und schaut: denn der Erlöser ist aus dem Grab erstanden!\nΕὐλογητὸς 
 εἶ\, Κύριε\, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.\nGepriesen bist Du\, Herr\, leh
 re mich Deine Rechte.\nΛίαν πρωΐ\, Μυροφόροι ἔδραμον\, πρὸς τὸ μνῆμά σου θ
 ρηνολογοῦσαι· ἀλλ’ ἐπέστη\, πρὸς αὐτὰς ὁ Ἄγγελος\, καὶ εἶπε· θρήνου ὁ καιρ
 ὸς πέπαυται\, μὴ κλαίετε\, τὴν Ἀνάστασιν δέ\, Ἀποστόλοις εἴπατε.\nFrühmorg
 ens eilten die Salbölträgerinnen voll Klagen zu Deinem Grab\, doch trat ih
 nen dort der Engel entgegen und sprach: Die Zeit der Klage ist vorbei\, we
 int nicht\, sondern verkündet den Aposteln die Aufersteung!\nΕὐλογητὸς εἶ\
 , Κύριε\, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.\nGepriesen bist Du\, Herr\, lehre 
 mich Deine Rechte.\nΜυροφόροι γυναῖκες\, μετὰ μύρων ἐλθοῦσαι\, πρὸς τὸ μνῆ
 μά σου\, Σῶτερ ἐνηχοῦντο. Ἀγγέλου τρανῶς\, πρὸς αὐτὰς φθεγγομένου· Τί μετὰ
  νεκρῶν\, τὸν ζώντα λογίζεσθε\; ὡς Θεὸς γάρ\, ἐξανέστη τοῦ μνήματος.\nDie 
 myrontragenden Frauen kamen mit Salböl an Dein Grab\, Erlöser\, und vernah
 men den sie hell anstrahlenden Engel: Was zählt ihr den Lebenden mit den T
 oten? Denn als Gott ist Er auferstanden aus dem Grabe.\nΔόξα Auferstehungs
 -Eulogetaria · Ehre sei\nΠροσκυνοῦμεν Πατέρα\, καὶ τὸν τούτου Υἱόν τε\, κα
 ὶ τὸ Ἅγιον Πνεῦμα\, τὴν Ἁγίαν Τριάδα\, ἐν μιᾷ τῇ οὐσίᾳ\, σὺν τοῖς Σεραφείμ
 \, κράζοντες τό· Ἅγιος\, Ἅγιος\, Ἅγιος εἶ\, Κύριε.\nWir beten an den Vater
  und Seinen Sohn und den Heiligen Geist\, die Heilige Dreifaltigkeit in ei
 nem Wesen\, gemeinsam mit den Seraphim rufen wir: Heilig\, heilig\, heilig
  bist Du\, Herr.\nΚαὶ νῦν Auferstehungs-Eulogetaria · Und jetzt\nΖωοδότην 
 τεκοῦσα\, ἐλυτρώσω Παρθένε\, τὸν Ἀδὰμ ἁμαρτίας\, χαρμονὴν δὲ τῇ Εὔᾳ\, ἀντὶ
  λύπης παρέσχες\, ῥεύσαντα ζωῆς\, ἴθυνε πρὸς ταύτην δέ\, ὁ ἐκ σοῦ σαρκωθεί
 ς Θεὸς καὶ ἄνθρωπος.\nDie du den Lebensspender geboren hast\, Jungfrau\, b
 efreie Adam aus der Sünde\, Freude schenkst du der Eva statt Trauer\, herv
 orspringendes Leben. Lenke uns zu ihr\, der aus dir fleischgewordene Gott 
 und Mensch.\nᾨδὴ αʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ 1. Ode · Katabasia. Erster Ton\nΧρ
 ιστὸς γεννᾶται· δοξάσατε. Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν· ἀπαντήσατε. Χριστὸς ἐπὶ γῆς·
  ὑψώθητε. ᾌσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ\, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ\, ἀνυμνήσατε λαοί· ὅ
 τι δεδόξασται.\nChristus wird geboren\, verherrlicht Ihn! Christus steigt 
 herab aus dem Himmel\, eilt Ihm entgegen! Christus kommt auf die Erde\, er
 höht Ihn! Die ganze Erde singe dem Herrn und in Heiterkeit lobsingt Ihm ih
 r Völker\, denn Er sei gepriesen!\nᾨδὴ γʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ 3. Ode · Kat
 abasia. Erster Ton\nΤῷ πρὸ τῶν αἰώνων\, ἐκ Πατρὸς γεννηθέντι ἀῤῥεύστως Υἱῷ
 \, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων ἐκ Παρθένου\, σαρκωθέντι ἀσπόρως\, Χριστῷ τῷ Θεῷ βοήσωμ
 εν· Ὁ ἀνυψώσας τὸ κέρας ἡμῶν\, ἅγιος εἶ Κύριε.\nDem vorewiglichen\, aus de
 m Vater unaussprechlich geborenen Sohn und den in der Endzeit samenlos aus
  der Jungfrau Fleischgewordenen – Christus\, Gott\, wollen wir rufen: Der 
 Du unsere Macht erhöht hast\, heilig bist Du\, Herr!\nΤοῦ Μηναίου · Κοντάκ
 ιον τῆς Ἑορτῆς. Ἦχος δʹ. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ Kontakion. Vierter Ton. Me
 l.: Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ\nὉ καθαρώτατος ναὸς τοῦ Σωτῆρος\, ἡ πολυτίμητος
  παστὰς καὶ Παρθένος\, τὸ ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξης τοῦ Θεοῦ\, σήμερον εἰ
 σάγεται\, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου\, τὴν χάριν συνεισάγουσα\, τὴν ἐν Πνεύματι Θεί
 ῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ ἐπουράνιος.\nDer reinste
  Tempel des Erlösers\, das hochverehrteste Brautgemach und Jungfrau\, die 
 heilige Schatzkammer der Herrlichkeit Gottes\, wird heute geführt in das H
 aus Gottes\, zugleich tritt auch ein die Gnade im göttlichen Geist und die
  Engel Gottes besingen sie: Sie ist die himmlische Wohnstatt.\nᾨδὴ δʹ. Κατ
 αβασία. Ἦχος αʹ 4. Ode · Katabasia. Erster Ton\nῬάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεσσαί
 \, καὶ ἄνθος ἐξ αὐτῇς Χριστέ\, ἐκ τῆς Παρθένου ἀνεβλάστησας\, ἐξ ὄρους ὁ α
 ἰνετός\, κατασκίου δασέος\, ἦλθες σαρκωθεὶς ἐξ ἀπειράνδρου\, ὁ ἄϋλος καὶ Θ
 εός. Δόξα τῇ δυνάμει σου Κύριε.\nReis aus der Wurzel Jesses\, Du bist der 
 junge Trieb\, Christus\, erblüht aus der Jungfrau. Vom schattig bewaldeten
  Berge her Besungener\, Du bist gekommen\, um Fleisch zu werden aus jener\
 , die keinen Mann kannte\, Du Unstofflicher und Gott. Ehre sei Deiner Mach
 t\, Herr.\nᾨδὴ εʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ 5. Ode · Katabasia. Erster Ton\nΘεὸς
  ὢν εἰρήνης\, Πατὴρ οἰκτιρμῶν\, τῆς μεγάλης Βουλῆς σου τὸν Ἄγγελον\, εἰρήν
 ην παρεχόμενον\, ἀπέστειλας ἡμῖν· ὅθεν θεογνωσίας\, πρὸς φῶς ὁδηγηθέντες\,
  ἐκ νυκτὸς ὀρθρίζοντες\, δοξολογοῦμέν σε Φιλάνθρωπε.\nDa du Gott des Fried
 ens bist und Vater der Barmherzigkeit\, hast du uns den Engel deines große
 n Rates gesandt\, der uns Frieden schenkt. Darum\, zur Gotteserkenntnis an
 s Licht geführt\, wachen wir von der Nacht auf und preisen dich\, Menschen
 freund!\nᾨδὴ Ϛʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ 6. Ode · Katabasia. Erster Ton\nΣπλάγχ
 νων Ἰωνᾶν\, ἔμβρυον ἀπήμεσεν\, ἐνάλιος θήρ\, οἷον ἐδέξατο· τῇ Παρθένῳ δέ\,
  ἐνοικήσας ὁ Λόγος καὶ σάρκα λαβών\, διελήλυθε\, φυλάξας ἀδιάφθορον· ἧς γά
 ρ\, οὐχ ὑπέστη ῥεύσεως\, τὴν τεκοῦσαν κατέσχεν ἀπήμαντον.\nDen Jona hat au
 s dem Innern des Meerestieres unversehrt wieder ausgespien der Wal\, so wi
 e er ihn empfangen hatte. Als aber der Logos in der Jungfrau wohnte und Fl
 eisch annahm\, ging er durch sie hindurch und bewahrte sie unversehrt. Den
 n weil er selbst keine Zeugung durch Samen erlitt\, hielt er auch die\, di
 e ihn gebar\, unverletzt und unversehrt.\nὉ Οἶκος Der Oikos\nΤὰ τοῦ ᾅδου σ
 κυλεύσας βασίλεια\, καὶ νεκροὺς ἀναστήσας Μακρόθυμε\, γυναιξὶ Μυροφόροις σ
 υνήντησας\, ἀντὶ λύπης χαρὰν κομισάμενος· καὶ Ἀποστόλοις σου ἐμήνυσας\, τὰ
  τῆς νίκης σύμβολα\, Σωτήρ μου ζωοδότα\, καὶ τὴν κτίσιν ἐφώτισας Φιλάνθρωπ
 ε· διὰ τοῦτο καὶ κόσμος συγχαίρει\, τῇ ἐκ νεκρῶν ἐγέρσει σου πολυέλεε.\nDi
 e Herrschaft des Hades hast Du gebrochen und hast Tote auferweckt\, Langmü
 tiger. Den salböltragenden Frauen bist Du begegnet und ihre Trauer in Freu
 e gewandelt. Deine Apostel hast Du eingeweiht in die Zeichen des Sieges\, 
 Du mein Retter und Lebensspender. Die Schöpfung hast Du erleuchtet\, Mensc
 henliebener. Deshalb freut sich die ganze Welt über Deine Auferstehung von
  den Toten\, Vielerbarmender!\nᾨδὴ ζʹ. Καταβασία. Ἦχος αʹ 7. Ode · Katabas
 ia. Erster Ton\nΟἱ Παῖδες εὐσεβείᾳ συντραφέντες\, δυσσεβοῦς προστάγματος κ
 αταφρονήσαντες\, πυρὸς ἀπειλὴν οὐκ ἐπτοήθησαν\, ἀλλ’ ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ἑσ
 τῶτες ἔψαλλον· Ὁ τῶν Πατέρων Θεὸς εὐλογητὸς εἶ.\nDie Jünglinge\, in Frömmi
 gkeit erzogen\, widersetzten sich dem gottlosen Befehl und fürchteten nich
 t die drohende Feuersglut\, sondern inmitten des Feuers standen sie und sa
 ngen: Gepriesen sei der Gott unserer Väter!\nὉ Εἱρμός Der Heirmos\nΘαύματο
 ς ὑπερφυοῦς ἡ δροσοβόλος\, ἐξεικόνισε κάμινος τύπον· οὐ γὰρ οὓς ἐδέξατο φλ
 έγει νέους\, ὡς οὐδὲ πῦρ τῆς Θεότητος\, Παρθένου ἢν ὑπέδυ νηδύν· διὸ ἀνυμν
 οῦντες ἀναμέλψωμεν· Εὐλογείτω ἡ κτίσις πᾶσα τὸν Κύριον\, καὶ ὑπερυψούτω\, 
 εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.\nDes übernatürlichen Wunders ein Bild war der taus
 pendende Ofen\, denn die Jünglinge verbrannte er nicht\, wie auch nicht da
 s Feuer der Gottheit den Schoß der Jungfrau\, worin Sie eintrat. Darum las
 st uns mit Hymnen singen: Die ganze Schöpfung preise den Herrn\, und erheb
 e Ihn hoch in alle Ewigkeit. GÖTTLICHE LITURGIE\nΤὴν Τιμιωτέραν Die Ehrwür
 digere (Timiotera)\nΤὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβείμ\, καὶ ἐνδοξοτέραν\, ἀσυγκ
 ρίτως τῶν Σεραφείμ\, τὴν ἀδιαφθόρως\, Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν\, τὴν ὄντως Θεοτ
 όκον\, σὲ μεγαλύνομεν.\nEhrwürdiger bist du als die Cherubim und unverglei
 chlich herrlicher als die Seraphim\, unversehrt hast du Gott\, den Logos\,
  geboren. Wahrhafte Gottesgebärerin\, dich preisen wir hoch.\nᾨδὴ θʹ. Κατα
 βασία. Ἦχος αʹ 9. Ode · Katabasia. Erster Ton\nΜεγάλυνον ψυχή μου\, τὴν τι
 μιωτέραν\, καὶ ἐνδοξοτέραν τῶν ἄνω στρατευμάτων.\nErhebe\, meine Seele\, d
 ie Ehrwürdigere und Glorreichere als die himmlischen Mächte.\nὉ Εἱρμός Der
  Heirmos\nΜυστήριον ξένον\, ὁρῶ καὶ παράδοξον! οὐρανὸν τὸ σπήλαιον· θρόνον
  Χερουβικόν\, τὴν Παρθένον· τὴν φάτνην χωρίον· ἐν ᾧ ἀνεκλήθη ὁ ἀχώρητος\, 
 Χριστὸς ὁ Θεός· ὃν ἀνυμνοῦντες μεγαλύνομεν.\nFremdartig und unfassbar ist 
 das Mysterium\, das ich sehe! Die Höhle als Himmel\, die Jungfrau als Thro
 n der Cherubim\, die Krippe umfasst den Unfassbaren\, Christus\, Gott\, de
 n wir preisen und erheben!\nΤῆς Ὀκτωήχου · Ἐξαποστειλάριον. Τὸ Γʹ Ἑωθινόν.
  Ἦχος βʹ. Τοῖς Μαθηταῖς συνέλθωμεν Exaposteilarion. Das 3. Eothinon. Zweit
 er Ton. Mel.: Τοῖς Μαθηταῖς συνέλθωμεν\nὍτι Χριστὸς ἐγήγερται\, μή τις δια
 πιστείτω· ἐφάνη τῇ Μαρίᾳ γάρ\, ἔπειτα καθωράθη\, τοῖς εἰς ἀγρὸν ἀπιοῦσι· μ
 ύσταις δὲ πάλιν ὤφθη\, ἀνακειμένοις ἕνδεκα· οὓς βαπτίζειν ἐκπέμψας\, εἰς ο
 ὐρανούς\, ὅθεν καταβέβηκεν ἀνελήφθη\, ἐπικυρῶν τὸ κήρυγμα\, πλήθεσι τῶν ση
 μείων.\nChristus ist auferstanden\, niemand soll daran zweifeln! Denn ersc
 hienen ist Er Maria\, später erschien Er den auf der Straße Gehenden. Den 
 elf Eingeweihten erschien Er erneut und sandte sie aus zu taufen\, aus dem
  Himmel\, aus dem Er herabgestiegen und wieder aufgefahren ist\, vergewiss
 ert Er das verkündete Wort mit vielen Zeichen.\nΤῆς Ἑορτῆς. Τοῦ Μηναίου · 
 Ἦχος βʹ. Γυναῖκες ἀκουτίσθητε Exaposteilarion vom Fest. Zweiter Ton. Mel.:
  Γυναῖκες ἀκουτίσθητε\nἫν πάλαι προκατήγγειλε\, τῶν Προφητῶν ὁ σύλλογος\, 
 στάμνον καὶ ῥάβδον καὶ πλάκα\, καὶ ἀλατόμητον ὄρος\, Μαρίαν τὴν Θεόπαιδα\,
  πιστῶς ἀνευφημήσωμεν· σήμερον γὰρ εἰσάγεται\, εἰς τὰ Ἅγια τῶν Ἁγίων\, ἀνα
 τραφῆναι Κυρίῳ.\nDie einst der Chor der Propheten vorausverkündete als Kru
 g\, Stab und Tafel und unbehauenen Berg\, Maria\, die Gottgebärerin\, lass
 t uns gläubig jubelnd preisen!Denn heute wird sie in das Allerheiligste ei
 ngeführt\, um dort vom Herrn erzogen zu werden.\nΑὐτόμελον Automelon\nΚύρι
 ε\, εἰ καὶ κριτηρίῳ παρέστης\, ὑπὸ Πιλάτου κρινόμενος\, ἀλλ’ οὐκ ἀπελείφθη
 ς τοῦ θρόνου\, τῷ Πατρὶ συγκαθεζόμενος· καὶ ἀναστὰς ἐκ νεκρών\, τὸν κόσμον
  ἠλευθέρωσας\, ἐκ τῆς δουλείας τοῦ ἀλλοτρίου\, ὡς οἰκτίρμων καὶ φιλάνθρωπο
 ς.\nHerr\, auch wenn du standest vor Gericht vor dem Richter Pilatus\, so 
 entferntest Du Dich doch nicht vom Throne\, der Du sitztest mit dem Vater 
 und von den Toten erstanden bist. Die Welt hast Du aus der Sklaverei des F
 eindes befreit\, Du Erbarmender und Menschenfreund!\nΣτιχηρὰ τῶν Αἴνων. Ἀν
 αστάσιμα Stichera der Lobpsalmen (der Auferstehung)\nΚύριε\, εἰ καὶ ὡς θνη
 τὸν ἐν μνημείῳ\, Ἰουδαῖοί σε κατέθεντο\, ἀλλ’ ὡς βασιλέα ὑπνοῦντα\, στρατι
 ῶταί σε ἐφύλαττον\, καὶ ὡς ζωῆς θησαυρόν\, σφραγῖδι ἐσφραγίσαντο· ἀλλὰ ἀνέ
 στης καὶ παρέσχες\, ἀφθαρσίαν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν.\nHerr\, auch wenn dich die
  Juden als Toten in das Grabmal legten\, so schliefst du doch als König. D
 ie Soldaten bewachten dich\, den Schatz des Lebens\, mit einem Siegel vers
 iegelt\, so bist du doch erstanden und schenkst unseren Seelen Unvergängli
 chkeit.\nΚύριε\, ὅπλον κατὰ τοῦ διαβόλου\, τὸν Σταυρόν σου ἡμῖν δέδωκας· φ
 ρίττει γὰρ καὶ τρέμει\, μὴ φέρων καθορᾷν αὐτοῦ τὴν δύναμιν\, ὅτι νεκροὺς ἀ
 νιστᾷ\, καὶ θάνατον κατήργησε· διὰ τοῦτο προσκυνοῦμεν\, τὴν ταφήν σου καὶ 
 τὴν ἔγερσιν.\nHerr\, Du hast uns Dein Kreuz als Waffe gegen den Teufel geg
 eben\; denn er erzittert und bebt\, unfähig\, seine Macht zu ertragen\, we
 il es die Toten auferweckt und den Tod überwunden hat. Darum verehren wir 
 Deine Grablegung.\nΑὐτόμελον Automelon\nὉ Ἄγγελός σου Κύριε\, ὁ τὴν ἀνάστα
 σιν κηρύξας\, τοὺς μὲν φύλακας ἐφόβησε\, τὰ δὲ γύναια ἐφώνησε λέγων· Τί ζη
 τεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν\; ἀνέστη Θεός ὤν\, καὶ τῇ οἰκουμένῃ ζωὴν ἐ
 δωρήσατο.\nDein Engel\, Herr\, der Deine Auferstehung verkündete\, hat die
  Soldaten am Grab erschreckt\, doch den Frauen zugerufen: Was sucht ihr de
 n Lebenden unter den Toten? Er ist doch Gott und auferstanden\, und schenk
 t der ganzen Welt das Leben.\nΣτιχηρὰ τῶν Αἴνων. Τοῦ Μηναίου Stichera der 
 Lobpsalmen (aus dem Menaion)\nΛαμπαδηφόροι παρθένοι\, τὴν Ἀειπάρθενον\, φα
 ιδρῶς ὁδοποιοῦσαι\, προφητεύουσιν ὄντως\, ἐν Πνεύματι τὸ μέλλον· ναὸς γὰρ 
 Θεοῦ\, ἡ Θεοτόκος ὑπάρχουσα\, πρὸς τὸν ναόν μετὰ δόξης Παρθενικῆς\, νηπιόθ
 εν ἐμβιβαζεται.\nDie lampentragenden Jungfrauen begleiten die immerwährend
 e Jungfrau strahlend auf dem Weg\, im Geiste weissagen sie wahrhaftig das 
 Kommende voraus. Denn wahrhaft wurde die Gottesgebärerin zum Tempel Gottes
 \, mit jungfräulicher Herrlichkeit wurde als Kind in den Tempel gebracht.
 \nánáπαγγελίας ἁγίας\, καὶ ὁ καρπὸς εὐκλεής\, ἡ Θεοτόκος ὄντως\, ἀνεδείχθη τ
 ῷ κόσμῳ\, ὡς πάντων ὑπερτέρα· ἣ εὐσεβῶς\, προσαγομένη ἐν οἴκῳ Θεοῦ\, τὴν π
 ροσευχὴν τῶν τεκόντων ἀποπληροῖ\, συντηρουμένη θείῳ Πνεύματι.\nWahrhaft rü
 hmliche Frucht der heiligen Verheißung war die Gottesgebärerin\, der Welt 
 wurde sie als alles Erhabene offenbar. Gottesfürchtig wurde wurde sie in d
 as Haus Gottes geführt\, das Gebet ihrer Eltern erfüllt sie und wird behüt
 et vom Heiligen Geist.\nἘπουρανίῳ τραφεῖσα\, Παρθένε ἄρτῳ πιστῶς\, ἐν τῷ Ν
 αῷ Κυρίου\, ἀπεκύησας κόσμῳ\, ζωῆς ἄρτον τὸν Λόγον\, οὗ ὡς ναός\, ἐκλεκτὸς
  καὶ πανάμωμος\, προεμνηστεύθης τῷ Πνεύματι μυστικῶς\, νυμφευθεῖσα τῷ Θεῷ 
 καὶ Πατρί.\nHimmlisches Brot war deine Nahrung im Tempel des Herrn. Der We
 lt gebarst du in Wahrheit das Brot des Lebens\, den Logos. Zum auserwählte
 n und makellosen Tempel des Herrn wurdest du durch den Geist geheimnisvoll
  vorherbestimmt\, und Gott\, dem Vater verlobt.\nἘξανοιγέσθω ἡ πύλη\, τοῦ 
 θεοδόχου Ναοῦ· τὸν γὰρ ναὸν τοῦ πάντων\, Βασιλέως καὶ θρόνον\, σήμερον ἐν 
 δόξῃ\, ἔνδον λαβών\, Ἰωακεὶμ ἀνατίθεται\, ἀφιερώσας Κυρίῳ τὴν ἐξ αὐτοῦ\, ἐ
 κλεχθεῖσαν ὡς Μητέρα αὐτοῦ.\nÖffnen möge sich das Tor des gotttragenden Te
 mpels: Der Tempel des Herrschers über das All\, der Thron\, wird heute in 
 Herrlichkeit in das Heiligtum geführt. Joachim bringt sie dar und weiht si
 e dem Herrn\, der sie Sich zur Mutter erkor.\nΤῆς Ὀκτωήχου · Δόξα. Ἦχος γʹ
 . Τὸ Γʹ Ἑωθινόν Doxastikon · Ehre sei. Das 3. Eothinon. Dritter Ton\nΤῆς Μ
 αγδαληνῆς Μαρίας\, τὴν τοῦ Σωτῆρος εὐαγγελιζομένης\, ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν κ
 αὶ ἐμφάνειαν\, διαπιστοῦντες οἱ Μαθηταί\, ὠνειδίζοντο τὸ τῆς καρδίας σκληρ
 όν· ἀλλὰ τοῖς σημείοις καθοπλισθέντες καὶ θαύμασι\, πρὸς τὸ κήρυγμα ἀπεστέ
 λλοντο. Καὶ σὺ μὲν Κύριε\, πρὸς τὸν ἀρχίφωτον ἀνελήφθης Πατέρα· οἱ δὲ ἐκήρ
 υττον πανταχοῦ τὸν λόγον\, τοῖς θαύμασι πιστούμενοι. Διὸ οἱ φωτισθέντες δι
 ’ αὐτῶν\, δοξάζομέν σου\, τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν\, φιλάνθρωπε Κύριε.\nGes
 cholten wurden die Jünger\, da sie Maria von Magdala\, welche die frohe Ku
 nde der Auferstehung von den Toten und die Erscheinung des Herrn brachte\,
  nicht glaubten\, denn ihr Herz war verhärtet. Mit Zeichen und Wunder bewa
 ffnet\, wurden sie zur Verkündigung ausgesandt. Doch Du\, Herr\, wurdest z
 um Vater und Anfang alles Lichtes erhoben\, sie aber verkünden überall das
  Wort\, den sie ihnen durch Wunder glaubhaft machten. Wir\, durch sie erle
 uchtet\, verherrlichen Deine Auferstehung von den Toten\, menschenliebende
 r Herr!\nΚαὶ νῦν. Θεοτοκίον Zweites Kathisma · Theotokion · Und jetzt\nὙπε
 ρευλογημένη ὑπάρχεις\, Θεοτόκε Παρθένε· διὰ γὰρ τοῦ ἐκ σοῦ σαρκωθέντος\, ὁ
  ᾅδης ἠχμαλώτισται\, ὁ Ἀδὰμ ἀνακέκληται\, ἡ κατάρα νενέκρωται\, ἡ Εὔα ἠλευ
 θέρωται\, ὁ θάνατος τεθανάτωται\, καὶ ἡμεις ἐζωοποιήθημεν· διὸ ἀνυμνοῦντες
  βοῶμεν· Εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν\, ὁ οὕτως εὐδοκήσας δόξα σοι.\nHoch
 gepriesen bist du\, jungfräuliche Gottesgebärerin\, denn durch den aus dir
  Geborenen wurde die Unterwelt gefangen genommen\, Adam herausgerufen\, de
 r Fluch zunichte gemacht\, Eva befreit und der Tod getötet\, wir aber wurd
 en mit Leben erfüllt. Deshalb singen wir und rufen: Gepriesen sei Christus
  unser Gott\, dem es so wohlgefallen hat\, Ehre sei Dir!\nἩ Μεγάλη Δοξολογ
 ία Die Große Doxologie\nΔόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς.\nEhre sei Dir\, der u
 ns das Licht gezeigt hat.\nΔόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη\, ἐν ἀν
 θρώποις εὐδοκία.\nEhre sei Gott in der Höhe und auf Erden Frieden\, den Me
 nschen ein Wohlgefallen.\nὙμνοῦμέν σε\, εὐλογοῦμέν σε\, προσκυνοῦμέν σε\, 
 δοξολογοῦμέν σε\, εὐχαριστοῦμέν σοι\, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν.\nWir lobe
 n Dich\, wir preisen Dich\, wir beten Dich an\, wir verherrlichen Dich\, w
 ir danken Dir für Deine große Herrlichkeit.\nΚύριε βασιλεῦ\, ἐπουράνιε Θεέ
 \, Πάτερ παντοκράτορ· Κύριε Υἱὲ μονογενές\, Ἰησοῦ Χριστέ\, καὶ Ἅγιον Πνεῦμ
 α.\nHerr\, König\, himmlischer Gott\, Vater\, Allherrscher\; Herr\, einzig
 geborener Sohn\, Jesus Christus\, und Heiliger Geist.\nΚύριε ὁ Θεός\, ὁ ἀμ
 νὸς τοῦ Θεοῦ\, ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός\, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου\, ἐλέησ
 ον ἡμᾶς\, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου.\nHerr\, Gott\, Lamm Gottes\, So
 hn des Vaters\, der die Sünde der Welt hinwegnimmt: erbarme Dich unser\, d
 er die Sünden der Welt hinwegnimmt.\nΠρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν\, ὁ καθήμεν
 ος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός\, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς.\nNimm an unser Gebet\, Du\, der
  zur Rechten des Vaters sitzt\, und erbarme Dich unser.\nὍτι σὺ εἶ μόνος Ἅ
 γιος\, σὺ εἶ μόνος Κύριος\, Ἰησοῦς Χριστός\, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν.
 \nDenn Du allein bist heilig\, Du allein bist Herr\, Jesus Christus\, zur 
 Ehre Gottes des Vaters. Amen.\nΚαθʼ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω 
 τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.\nAlle Tage will i
 ch Dich preisen und Deinen Namen loben in Ewigkeit und von Ewigkeit zu Ewi
 gkeit.\nΚαταξίωσον\, Κύριε\, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ\, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡ
 μᾶς.\nWürdige uns\, Herr\, an diesem Tage ohne Sünde bewahrt zu werden.\nΕ
 ὐλογητὸς εἶ\, Κύριε\, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν\, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμέν
 ον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.\nGepriesen bist Du\, Herr\, Gott un
 serer Väter\, und gelobt und verherrlicht ist Dein Name in Ewigkeit. Amen.
 \nΓένοιτο\, Κύριε\, τὸ ἔλεός σου ἐφʼ ἡμᾶς\, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ.\nDei
 n Erbarmen\, Herr\, komme über uns\, wie wir auf Dich gehofft haben.\nΕὐλο
 γητὸς εἶ Κύριε\, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.\nGepriesen bist Du\, Herr\,
  lehre mich Deine Rechte.\nΚύριε\, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γεν
 εᾷ.\nHerr\, Du bist uns Zuflucht geworden von Geschlecht zu Geschlecht.\nἘ
 γὼ εἶπα· Κύριε\, ἐλέησόν με\, ἴασαι τὴν ψυχήν μου\, ὅτι ἥμαρτόν σοι.\nIch 
 sprach: Herr\, erbarme Dich meiner\, heile meine Seele\, denn ich habe geg
 en Dich gesündigt.\nΚύριε\, πρὸς σὲ κατέφυγον. Δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέ
 λημά σου\, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου.\nHerr\, zu Dir bin ich geflohen\; lehre m
 ich\, Deinen Willen zu tun\, denn Du bist mein Gott.\nὍτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζω
 ῆς\, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.\nDenn bei Dir ist die Quelle des Lebens\;
  in Deinem Lichte werden wir das Licht schauen.\nΠαράτεινον τὸ ἔλεός σου τ
 οῖς γινώσκουσί σε.\nBreite Dein Erbarmen aus über die\, die Dich erkennen.
 \nánáγιος ὁ Θεός\, Ἅγιος Ἰσχυρός\, Ἅγιος Ἀθάνατος\, ἐλέησον ἡμᾶς.\nHeiliger 
 Gott\, heiliger Starker\, heiliger Unsterblicher\, erbarme Dich unser.\nΔό
 ξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι.\nEhre sei dem Vater und dem Sohn und d
 em Heiligen Geist.\nΚαὶ νῦν καὶ ἀεί\, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν
 .\nUnd jetzt und immerdar und von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen.\nἍγιος Ἀθάνα
 τος\, ἐλέησον ἡμᾶς.\nHeiliger Unsterblicher\, erbarme Dich unser.\nΤροπάρι
 ον Ἀναστάσιμον. Ἦχος δʹ. (ἢ τῆς ἑβδομάδος.) Apolytikion nach der Doxologie
 . Vierter Ton\nΣήμερον σωτηρία τῷ κόσμῳ γέγονεν. ᾌσωμεν τῷ ἀναστάντι ἐκ τά
 φου καὶ ἀρχηγῷ τῆς ζωῆς ἡμῶν· καθελὼν γὰρ τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον\, τὸ νῖκος
  ἔδωκεν ἡμῖν\, καὶ τὸ μέγα ἔλεος.\nHeute hat sich das Heil in der Welt ere
 ignet. Lasst uns dem singen\, der aus dem Grab auferstanden ist und der Ur
 heber unseres Lebens ist. Denn indem er den Tod durch den Tod vernichtet h
 at\, hat er uns den Sieg und die große Barmherzigkeit geschenkt. GÖTTLICHE
  LITURGIE\nΘΕΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ GÖTTLICHE LITURGIE\nἈντίφωνον Αʹ. Ἦχος βʹ Erste
 s Antiphon. Zweiter Ton\nΕὐλόγει\, ἡ ψυχή μου\, τὸν Κύριον\, καὶ πάντα τὰ 
 ἐντός μου τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ.\nLobe den Herrn\, meine Seele\, und all
 es in mir seinen heiligen Namen.\nΤαῖς πρεσβείαις τῆς Θεοτόκου\, Σῶτερ\, σ
 ῶσον ἡμᾶς.\nAuf die Fürbitten der Gottesgebärerin\, Retter\, rette uns! (a
 us den Heften)\nΕὐλόγει\, ἡ ψυχή μου\, τὸν Κύριον\, καὶ μὴ ἐπιλανθάνου πάσ
 ας τὰς ἀνταποδόσεις αὐτοῦ.\nLobe den Herrn\, meine Seele\, und vergiss nic
 ht all seine Wohltaten.\nΚύριος ἐν τῷ οὐρανῷ ἡτοίμασε τὸν θρόνον αὐτοῦ\, κ
 αὶ ἡ Βασιλεία αὐτοῦ πάντων δεσπόζει.\nDer Herr hat im Himmel seinen Thron 
 errichtet\, und seine Königsherrschaft umfasst alles.\nἈντίφωνον Βʹ. Ἦχος 
 βʹ Zweites Antiphon. Zweiter Ton\nΑἴνει\, ἡ ψυχή μου\, τὸν Κύριον· αἰνέσω 
 Κύριον ἐν τῇ ζωῇ μου· ψαλῶ τῷ Θεῷ μου ἕως ὑπάρχω. Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ\, ὁ 
 ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν\, ψάλλοντάς σοι\, Ἀλληλούϊα. Μακάριος οὗ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ βο
 ηθὸς αὐτοῦ\, ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ. Βασιλεύσει Κύριος εἰ
 ς τὸν αἰῶνα\, ὁ Θεός σου\, Σιών\, εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.\nLobe den Herrn\,
  meine Seele! Ich will den Herrn loben mein Leben lang\, meinem Gott singe
 n\, solange ich bin. Rette uns\, Sohn Gottes\, von den Toten erstanden\, d
 ie wir Dir singen: Alleluja. (aus den Heften) Selig\, wem der Gott Jakobs 
 hilft\, dessen Hoffnung auf dem Herrn\, seinem Gott\, ruht. Der Herr wird 
 herrschen in Ewigkeit\, Dein Gott\, Sion\, von Geschlecht zu Geschlecht.\n
 Ὁ Μονογενὴς Υἱός · Ἀντίφωνον Βʹ. Ἦχος βʹ Zweites Antiphon. Zweiter Ton\nὉ 
 μονογενὴς Υἱὸς καὶ Λόγος τοῦ Θεοῦ\, ἀθάνατος ὑπάρχων καὶ καταδεξάμενος διὰ
  τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν σαρκωθῆναι ἐκ τῆς ἁγίας Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μα
 ρίας\, ἀτρέπτως ἐνανθρωπήσας\, σταυρωθείς τε\, Χριστὲ ὁ Θεός\, θανάτῳ θάνα
 τον πατήσας\, εἷς ὢν τῆς ἁγίας Τριάδος\, συνδοξαζόμενος τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγ
 ίῳ Πνεύματι\, σῶσον ἡμᾶς.\nO einziggeborener Sohn und Wort Gottes\, Unster
 blicher\, der Du Dich um unseres Heiles willen herabgelassen hast\, von de
 r heiligen Gottesgebärerin und immerwährenden Jungfrau Maria Fleisch zu we
 rden\, der Du ohne Dich zu verändern Mensch geworden bist. Gekreuzigt\, Ch
 ristus Gott\, hast Du durch den Tod den Tod zertreten. Einer der Heiligen 
 Dreieinigkeit\, gleich verherrlicht mit dem Vater und dem Heiligen Geiste\
 , rette uns.\nΕἰσοδικόν. Ἦχος βʹ Eisodikon. Zweiter Ton\nΔεῦτε προσκυνήσωμ
 εν καὶ προσπέσωμεν Χριστῷ. Σῶσον ἡμᾶς Υἱὲ Θεοῦ\, ὁ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν\, ψάλ
 λοντάς σοι\, Ἀλληλούϊα.\nKommt\, lasst uns niederfallen und Christus anbet
 en. Rette uns\, Sohn Gottes\, von den Toten erstanden\, die wir Dir singen
 : Alleluja.\nἈπολυτίκιον τῆς Ἑορτῆς. Ἦχος δʹ Apolytikion. Vierter Ton\nΣήμ
 ερον τῆς εὐδοκίας Θεοῦ τὸ προοίμιον\, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας ἡ προκ
 ήρυξις. Ἐν Ναῷ τοῦ Θεοῦ τρανῶς ἡ Παρθένος δείκνυται\, καὶ τὸν Χριστὸν τοῖς
  πᾶσι προκαταγγέλλεται. Αὐτῇ καὶ ἡμεῖς μεγαλοφώνως βοήσωμεν· Χαῖρε τῆς οἰκ
 ονομίας τοῦ Κτίστου ἡ ἐκπλήρωσις.\nHeute ist die Präambel des Wohlgefallen
 s Gottes und die Verkündigung der Rettung der Menschen. In einen Tempel Go
 ttes wird die Jungfrau klar erwiesen und Christus allen vorangekündigt. Ih
 r wollen auch wir mit lauter Stimme rufen: Freue dich\, Erfüllung des Heil
 splans des Schöpfers!\nΤῆς Ὀκτωήχου · Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. Ἦχος πλ. δʹ
  Auferstehungsapolytikion. Achter Ton\nἘξ ὕψους κατῆλθες ὁ Εὔσπλαγχνος\, τ
 αφὴν κατεδέξω τριήμερον\, ἵνα ἡμᾶς ἐλευθερώσῃς τῶν παθῶν. Ἡ ζωὴ καὶ ἡ ἀνάσ
 τασις ἡμῶν\, Κύριε δόξα σοι.\nHerabgestiegen aus der Höhe hast Du\, Barmhe
 rziger\, die dreitägige Grabesruhe auf Dich genommen\, um uns von den Leid
 enschaften zu befreien. Du unser Leben und unsere Auferstehung\, Ehre sei 
 Dir\, o Herr.\nΚοντάκιον. Τοῦ Μηναίου · Ἦχος δʹ. Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ Ko
 ntakion. Vierter Ton. Mel.: Ὁ ὑψωθεὶς ἐν τῷ Σταυρῷ\nὉ καθαρώτατος ναὸς τοῦ
  Σωτῆρος\, ἡ πολυτίμητος παστὰς καὶ Παρθένος\, τὸ ἱερὸν θησαύρισμα τῆς δόξ
 ης τοῦ Θεοῦ\, σήμερον εἰσάγεται\, ἐν τῷ οἴκῳ Κυρίου\, τὴν χάριν συνεισάγου
 σα\, τὴν ἐν Πνεύματι Θείῳ· ἣν ἀνυμνοῦσιν Ἄγγελοι Θεοῦ· Αὕτη ὑπάρχει σκηνὴ 
 ἐπουράνιος.\nDer reinste Tempel des Erlösers\, das hochverehrteste Brautge
 mach und Jungfrau\, die heilige Schatzkammer der Herrlichkeit Gottes\, wir
 d heute geführt in das Haus Gottes\, zugleich tritt auch ein die Gnade im 
 göttlichen Geist und die Engel Gottes besingen sie: Sie ist die himmlische
  Wohnstatt.\nὉ Τρισάγιος Ὗμνος Der Trisagios-Hymnus\nἍγιος ὁ Θεός\, ἅγιος 
 Ἰσχυρός\, ἅγιος Ἀθάνατος\, ἐλέησον ἡμᾶς.\nHeiliger Gott\, heiliger Starker
 \, heiliger Unsterblicher\, erbarme Dich unser.\nΤὸ Χερουβικόν Der Cherubi
 m-Hymnus\nΟἱ τὰ Χερουβεὶμ μυστικῶς εἰκονίζοντες καὶ τῇ ζωοποιῷ Τριάδι τὸν 
 τρισάγιον ὕμνον προσᾴδοντες\, πᾶσαν νῦν βιοτικὴν ἀποθώμεθα μέριμναν\, ὡς τ
 ὸν βασιλέα τῶν ὅλων ὑποδεξόμενοι. Πατέρα\, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα\, Τριάδα 
 ὁμοούσιον καὶ ἀχώριστον.\nDie wir die Cherubim geheimnisvoll darstellen un
 d der lebenspendenden Dreiheit den dreimalheiligen Hymnus singen\, lasst u
 ns nun alle irdische Sorge ablegen\,\nΣύμβολον τῆς Πίστεως Glaubensbekennt
 nis\nΠιστεύω εἰς ἕνα Θεόν\, Πατέρα Παντοκράτορα\, ποιητὴν οὐρανοῦ καὶ γῆς\
 , ὁρατῶν τε πάντων καὶ ἀοράτων. Καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν\, τὸν υἱ
 ὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ\, τὸν ἐκ τοῦ Πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώ
 νων· φῶς ἐκ φωτός\, Θεὸν ἀληθινὸν ἐκ Θεοῦ ἀληθινοῦ\, γεννηθέντα οὐ ποιηθέν
 τα\, ὁμοούσιον τῷ Πατρί\, διʼ οὗ τὰ πάντα ἐγένετο. Τὸν διʼ ἡμᾶς τοὺς ἀνθρώ
 πους καὶ διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν κατελθόντα ἐκ τῶν οὐρανῶν καὶ σαρκωθέντ
 α ἐκ Πνεύματος ἁγίου καὶ Μαρίας τῆς Παρθένου καὶ ἐνανθρωπήσαντα. Σταυρωθέν
 τα τε ὑπὲρ ἡμῶν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου καὶ παθόντα καὶ ταφέντα. Καὶ ἀναστάντα
  τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ\, κατὰ τὰς Γραφάς. Καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθ
 εζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. Καὶ πάλιν ἐρχόμενον μετὰ δόξης\, κρῖναι ζῶν
 τας καὶ νεκρούς\, οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος. Καὶ εἰς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅ
 γιον\, τὸ Κύριον\, τὸ ζωοποιόν\, τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον\, τὸ σὺν Π
 ατρὶ καὶ Υἱῷ συμπροσκυνούμενον καὶ συνδοξαζόμενον\, τὸ λαλῆσαν διὰ τῶν προ
 φητῶν. Εἰς μίαν\, ἁγίαν\, καθολικὴν καὶ ἀποστολικὴν Ἐκκλησίαν. Ὁμολογῶ ἓν 
 βάπτισμα εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Προσδοκῶ ἀνάστασιν νεκρῶν. Καὶ ζωὴν τοῦ μέλλ
 οντος αἰῶνος. Ἅγιος\, ἅγιος\, ἅγιος\, Κύριος Σαβαώθ· πλήρης ὁ οὐρανὸς καὶ 
 ἡ γῆ τῆς δόξης σου. Ὡσαννά\, ἐν τοῖς ὑψίστοις· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν 
 ὀνόματι Κυρίου. Ὡσαννά\, ὁ ἐν τοῖς ὑψίστοις. Σὲ ὑμνοῦμεν\, σὲ εὐλογοῦμεν\,
  σοὶ εὐχαριστοῦμεν\, Κύριε\, καὶ δεόμεθά σου\, ὁ Θεὸς ἡμῶν.\nIch glaube an
  den einen Gott\, den Vater\, den Allherrscher\, den Schöpfer des Himmels 
 und der Erde\, alles Sichtbaren und Unsichtbaren. Und an den einen Herrn J
 esus Christus\, Gottes einziggeborenen Sohn\, der aus dem Vater geboren is
 t vor aller Zeit: Licht vom Lichte\, wahrer Gott vom wahren Gott\, geboren
 \, nicht geschaffen\, eines Wesens mit dem Vater\, durch den alles geworde
 n ist\; der um uns Menschen und um unseres Heiles willen von den Himmeln h
 erabgestiegen und Fleisch geworden ist aus dem Heiligen Geiste und der Jun
 gfrau Maria und Mensch geworden ist\; der für uns gekreuzigt wurde unter P
 ontius Pilatus\, gelitten hat und begraben wurde\; der auferstanden ist am
  dritten Tage gemäß den Schriften\; der aufgefahren ist in die Himmel und 
 sitzt zur Rechten des Vaters\; der wiederkommen wird in Herrlichkeit\, zu 
 richten die Lebenden und die Toten\, und seiner Herrschaft wird kein Ende 
 sein. Und an den Heiligen Geist\, den Herrn\, den Lebensschaffenden\, der 
 aus dem Vater hervorgeht\, der mit dem Vater und dem Sohne zugleich angebe
 tet und verherrlicht wird\, der gesprochen hat durch die Propheten. An die
  eine\, heilige\, katholische und apostolische Kirche. Ich bekenne die ein
 e Taufe zur Vergebung der Sünden. Ich erwarte die Auferstehung der Toten u
 nd das Leben der kommenden Welt. Amen. Heilig\, heilig\, heilig\, Herr der
  Heerscharen\; Himmel und Erde sind voll Deiner Herrlichkeit. Hosanna in d
 er Höhe! Gepriesen sei\, der kommt im Namen des Herrn! Hosanna in der Höhe
 ! Dich besingen wir\, Dich preisen wir\, Dir danken wir\, Herr\, und wir b
 itten Dich\, unser Gott.\nἌξιόν ἐστιν · Ὕμνος εἰς τὴν Θεοτόκον Würdig ist 
 es · Hymnus an die Gottesgebärerin\nἌξιόν ἐστιν ὡς ἀληθῶς μακαρίζειν σε τὴ
 ν Θεοτόκον\, τὴν ἀειμακάριστον καὶ παναμώμητον καὶ μητέρα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. Τ
 ὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβεὶμ καὶ ἐνδοξοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν Σεραφείμ\, τὴν 
 ἀδιαφθόρως Θεὸν Λόγον τεκοῦσαν\, τὴν ὄντως Θεοτόκον\, σὲ μεγαλύνομεν.\nWür
 dig ist es in Wahrheit\, Dich seligzupreisen\, die Gottesgebärerin\, die i
 mmerselige und ganz unbefleckte Mutter unseres Gottes. Die Du ehrwürdiger 
 bist als die Cherubim und unvergleichlich herrlicher als die Seraphim\, di
 e unverletzt Gott\, das Wort\, geboren hat\, Du wahre Gottesgebärerin: Dic
 h erheben wir.\nἩ Κυριακὴ Προσευχή Das Vaterunser\nΠάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐ
 ρανοῖς\, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου. Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά
  σου\, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν
  σήμερον. Καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν\, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφε
 ιλέταις ἡμῶν. Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν\, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τ
 οῦ πονηροῦ. Εἷς ἅγιος\, εἷς Κύριος\, Ἰησοῦς Χριστός\, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρό
 ς. Ἀμήν. Ἐν ταῖς λαμπρότησι τῶν ἁγίων σου πῶς εἰσελεύσομαι ὁ ἀνάξιος\; ἐὰν
  γὰρ τολμήσω συνεισελθεῖν εἰς τὸν νυμφῶνα\, ὁ χιτών με ἐλέγχει\, ὅτι οὐκ ἔ
 στι τοῦ γάμου\, καὶ δέσμιος ἐκβαλοῦμαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων. Καθάρισον\, Κύριε\
 , τὸν ῥύπον τῆς ψυχῆς μου καὶ σῶσόν με ὡς φιλάνθρωπος.\nVater unser im Him
 mel\, geheiligt werde Dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe\, w
 ie im Himmel so auf der Erde. Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib
  uns unsere Schuld\, wie auch wir vergeben unseren Schuldnern. Und führe u
 ns nicht in Versuchung\, sondern erlöse uns von dem Bösen.\nΚοινωνικόν. Ψα
 λμὸς 148 Koinonikon. Psalm 148\nΑἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν.\nLobet 
 den Herrn von den Himmeln.\nΕἴδομεν τὸ φῶς · Ἦχος βʹ Wir haben das wahre L
 icht geschaut · Zweiter Ton\nΕἴδομεν τὸ φῶς τὸ ἀληθινόν\, ἐλάβομεν Πνεῦμα 
 ἐπουράνιον\, εὕρομεν πίστιν ἀληθῆ\, ἀδιαίρετον Τριάδα προσκυνοῦντες· αὕτη 
 γὰρ ἡμᾶς ἔσωσεν.\nWir haben das wahre Licht geschaut\, wir haben den himml
 ischen Geist empfangen\, wir haben den wahren Glauben gefunden und verehre
 n die unteilbare Dreiheit\; denn sie hat uns gerettet.\nΕἴη τὸ ὄνομα Κυρίο
 υ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.\nDer Name des Herrn sei gepr
 iesen von nun an bis in Ewigkeit.
DTSTART:20261121T230000Z
DTEND:20261121T230000Z
GEO:00;0
LOCATION:
ORGANIZER:
SEQUENCE:1
SUMMARY:Κυριακὴ Θ´ Λουκᾶ
TRANSP:OPAQUE
URL:https://metropolisvonaustria.at/de/heiligenkalender-liste/4995-%CE%BA%C
 F%85%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BA%E1%BD%B4-%CE%B8%C2%B4-%CE%BB%CE%BF%CF%85%CE%B
 A%E1%BE%B6/2026-11-22-00-00?layout=vcal
END:VEVENT
END:VCALENDAR
